般若心経入門(1)

         般若心経意訳


 日本で最もよく読まれている仏教のお経は般若心経です。あらゆる宗派で取り入れていること、二百六十二文字ときわめて短く、意味も通り一遍に読めばそれ程難しくありません。多くの人が人生の途上で苦境に立ち、この経を暗誦して心を安らげ、立ち直ったという話をよく聞きます。
 大切なことはこのお経は単に暗記して詠むだけでなく、完全に意味を理解し、意味を噛み締めながら暗誦出来るようになることが重要です。ここで私がこの十年来続けてきた「意味の読誦法」を紹介します。まず普通に意訳文を紹介しますが、「。」「、」の言葉を切る位置に注目ください。「。」ははっきりと、「、」は息を切る感じでやさしく切ります。坊さんのやる音楽のようには詠みません。あれではお経詠みのお経知らずに成ってしまうからです。


仏説摩訶般若波羅蜜多心経
ブッセツ、 マカ ハンニャ、 パーラーミータ シンキョウ

 仏が説かれた智恵の彼岸に至る偉大なる心経

観自在菩薩行深般若波羅蜜多時照見五蘊皆空度一切苦厄
カンジザイ ボサツ。ギョウジン ハンニャ ハーラミータ。 ジ ショウケン ゴウン カイクウ 、 ド イッサイ クーヤク

舎利子色不異空空不異色色即是空空即是色
シャー リー シ。シキ フーイークウ、 クウー フー イーシキ。 シキソクゼー クウ、クーソクゼーシキ 

受想行識亦復如是
ジュウ ソウ ギョウシキ、 ヤク ブ ニョゼ

 昔、観世音菩薩が知恵の彼岸に往く修行を深くされていて、自分自身と自分を取り巻く全ての要素が空であり、何も無いと悟られた時、心の中の一切の苦厄を逃れることが出来ました。
 舎利子よ。私たちに見えるものは全て空なのです。そして見えないものが本来の形であり、形あるものは空、空こそが形あるものなのです。
人間の能力である感受すること、思うこと、行動すること、知ること、これらも同じく全て空なのです。何も無いのです。

舎利子是諸法空相不生不滅不垢不淨不増不減
シャー リーシ 。 ゼショホウ クウソウ。 フーショウ フーメツ、 フークーフージョウ、フーゾウ フーゲン

是故空中 無色無受 想行識
ゼコ クウチュウ。 ムシキ ムジュ、 ソウ ギョウシキ

無眼耳鼻舌身意  無色聲香味觸法無眼界乃至無意識界
ムーゲン ジービ、ゼツ シンイ ムー シキショウコウ、 ミーソクホウ。ムーゲンカイ、 ナイシ ムーイシキカイ

無無明亦無無明尽乃至無老死亦無老死尽
ムームーミョウ、 ヤク ムームーミョウジン。 ナイシ ムロウシ、ヤク ムーロウ シージン

無苦集滅道無智亦無得以無所得故
ムークーシューメツドウ。 ムーチーヤク ムートク。 イームーショートクコ

 舎利子よ。自分を取り巻く法則は全て空であり、何もありません。だから新しく生じることも滅することもありません。汚れることも、穢れることも無く、増えることも減ることも無いのです。
 眼も耳も鼻も舌も、身も心も無いのです。見るべき形なく、聞くべき声なく、香りなく、味もなく、触覚もなく、きまりもない。何も見えない、考えることも無い世界です。
 過去の前世からの因縁である悩み・苦しみもありません。だが因縁そのものが尽きるわけではありません。前世からの因縁の老いも死もなく、老いと死が尽きることもありません。仏の教えの基本である苦、集、滅、道の四諦もありません。
 得を得ることが無いのですから、知ることも得をすることもないのです。

菩提薩埵依般若波羅蜜多故
 ボーダイ サッタ。 エ ハンニャ ハーラーミータ コ  
心無罣礙礙故無有恐怖遠離一切顛倒夢想究竟涅槃
シン ム ケイゲ ム ーケゲー コ。ムーウ キョウフ、 オンリ イッサイ テンドウムソウ  クギョウ ネーハン 

 悟りを開かれた菩薩は知恵の彼岸に居られるため、心に何のわだかまりも持っておられません。わだかまりが無いため、恐怖心も無く、誤った夢や幻のようなものも一切ありません。そして永遠の平安の境地である涅槃を極めようとしておられます。

三世諸佛依般若波羅蜜多故得阿耨多羅三藐三菩提
サンゼショブツ。エ ハンニャ ハーラーミーターコ。 トク アーノークータラ、サンミャク サンボーダイ

 前世、現世、未来の三世の諸仏も同じく知恵の彼岸で、この上なく平等で完全な悟りの境地に居られます。

故知般若波羅蜜多是大神呪是大明呪是無上呪是無等等呪
コーチ  ハンニャ ハーラーミーター。 ゼイダイジンシュ  ゼイダイミョウシュ  ゼイムジョウシュ ゼイム トウドウシュ

能除一切苦真実不虚
ノージョ  イッサイク  シンジツ フーコ

 ゆえに知恵の彼岸に往くという言葉は何よりも大きい真言であり、前世からの苦悩・迷いを除く真言、これ以上なき真言、並ぶものなき真言なのです。この真言を唱えれば一切の苦は取り除かれます。これは疑いの無い真実です。

故説般若波羅蜜多呪即説呪曰
コーセツ  ハンニャ ハーラーミーターシュ  ソクセツ シュワ
羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提娑婆訶般若心経
ギャーテイ ギャーテイ パーラーギャーテイ。 パーラーサンギャーテイ、 ボージーソワカ ハンニャシンギョウ

 こうして知恵の彼岸に往く真言が説かれました。それを唱えましょう。
「往けるもの、往けるもの、彼岸に往けるもの、彼岸に到りしものに幸いあれ。
般若心経」。


     目次にもどる