1. ～してあげる， ～しておく， ～してみる などの言い方がある
   

   ～してあげる( 해주다)	～しておく(해두다 , 해놓다)	～してある(되어있다)
   ～してみる( 해보다)	（いま）～している(하고있다)

   
   
2. 一群の相互に関連のある単語の間の音韻類似性が，どちら側にも似たような形で存在する
   

   現代韓國語	同意味の現代日本語	同意味の日本語古語
   코 ko	鼻(はな hana )	*pana, Fana
   꽃 kko(ch)	花(はな hana )	*pana, Fana
   다리 da-ri	脚(あし ashi )
   다리 da-ri	橋(はし hashi )
   	例外：끝 kkeut(端(はし hashi )]など
   뜨겁다 tteu-geob-da	熱い(あつい atsui )	あつし atusi
   두껍다 du-kkeob-da	厚い(あつい atsui )	あつし atusi
   두텁다 du-teob-da	篤い(あつい atsui )	あつし atusi
   덥다 deob-da	暑い(あつい atsui )]	あつし atusi
   따뜻하다 tta-tteus-ha-da	暖かい(あたたかい atatakai )	あたたかし atatakasi
   発音：tta-tteut-ha-da
   밝다 balg-da	明るい(あかるい akarui )	あかるし akarusi，あかし akasi
   붉다 bulg-da	赤い(あかい akai )	あかし akasi
   ［例 外］
   검다 geom-da	黒い(くろい kuroi)	くろし kurosi
   어둡다 eo-dub-da	暗い(くらい kurai)	くらし kurasi
   푸르다 pu-reu-da	青い(あおい aoi)	あをし awosi

   
   
3. 日本語との類似音らしきものが垣間見えることばが散見される
   

   그무러지다 geu-mu-reo-ji-da： ①曇り出す，天気が傾く ②(心が)沈鬱になる

   그물그물 geu-mul-geu-mul： ①天気がぐずつくようす ②明かりが明るくなったり暗くなったりするようす

   しかし，개다 gae-da：晴れる，

   흐리다 heu-ri-da：曇っている  には当てはまらない。

   
   
4. 単語，特に動詞の意味の範疇が類似している (2例のみ挙げる)
   

   띄우다 tteui-u-da：

       ①浮かべる，飛ばす ②発酵させる ③(時間・空間的に)間を置く
       ④(手紙を)出す，(電報を)打つ ⑤(表情などを)浮かべる
   

   보내다 bo-nae-da：

       ①送る，届ける ②放して自由にさせてやる ③(電気・ガスを)供給する
       ④行かせる，遣わす ⑤(人を)失う，別れる ⑥結婚させる ⑦(時・歳月を)送る，過ごす
       ⑧(合図を)送る ⑨(視線を)向ける，注ぐ ⑩追い返す。
    ただし"贈る"意味はない
   
   
5. 日本語や韓国語にはあるが英語・ドイツ語にはないことばがある
   

   なつかしい，그립다 geu-rib-da：

    =① 以前のことを思い出してもう一度会いたいという気持ち
    =② 久しぶりに会ったり見たりして昔を思い出し感激した時の気持ち
   
   
6. 日本語では下肢を表すことばは｢あし｣しかないが，韓国語では 足首から下を발 balといい，それから上を다리 da-riという。
   英語でも footと legのように言い分けているし，中国語でも 脚(jiao)［=foot］と腿(tui)［=leg］のような区別がある。要するに日本語のほうが分けて認識することをしていないのだ。 ただ「もも《とか「ふくらはぎ《のような個別の部位吊称はある。食肉の習慣があまりなかったので，古代には必要がなかったのかもしれないなどと考えたが，本当はどうなのだろうか。 今はそれでは困るので，漢字を借用して足と脚のように書き分ける人もいるが，境界はあってなきが如きである。

7. 「いじめ《は韓国語で何というか？
   以前現地でガイドさんから聞いたところによると，直訳では 괴롭히다 (悩ます，いじめる) だが，따돌림 (のけ者にすること，締め出すこと) 又は 왕따 という。 왕 そのものは日本語の「チョーなになに《の「チョー《にあたる。 왕좋다 (チョーいい，チョーいかす)のように使うそうである。
   
   
8. ことばの散歩道 __________"書く kaku" は "掻く kaku" に通ず __________
   
   "書く"ということばは，"掻く，引っ掻く"と同源であるというのが通説であります。
   ※ 書く=[英語] write，[ドイツ語] schreiben， 掻く=[英語] scratch，[ドイツ語] kratzen
   国語の辞書「広辞苑《には「先のとがったもので物の表面を引っかく意が原義《と説明している。 これは日本語以外の言語でも見られる現象である。

   まず，英語語源辞典などを調べて見た。
   英語 writeの古い形は[アングロ・サクソン語] writanで，その意味は scratch(引っかく)，score(刻み目を付ける)である。 これはゲルマン語の推定形 *writanから派生したものと想定される。
   関連する言葉として，
   古スカンデイナヴィア語(OS) writan［＝cut，write］ ，古ノルウェー語(ON )rita［＝score，write］ ，ドイツ語(G) Reissen［＝tear(引き裂く)］ などがある。 恐らく原インド・ヨーロッパ語の *(w)rei-［= scratch］まで溯る。
   

   フランス語の "書く" は écrire であるが，

   これはラテン語(Latin)の scribereから生まれた言葉である。 ドイツ語の schreibenもラテン語 scribereからの借用語である。
   ラテン語の動詞 scribereの語幹 scriboの意味は
    ① to draw(図や線を引く), trace (a line, geometric figures or something)
    ② to inscribe(記(しる)す，彫る，刻む) or write(letters, words)
    ③ to write (a word) in a specified way
    ④ to mention or note among items committed to writingrs
    ⑤ to put down in writing, make a record of
   フランス語écrire は，「書く《と「刻みつける《の二種類の意味を今も保持している。
   英語 scribe(～の表面に線を刻みつける)は無論ラテン語 scribere起源のことばであり，describe, inscribeも同様である。

   韓國語ではどうかと見てみると，日本語のような音韻関係が関連語句においては成立しているようだ。
   

   쓰다(sseu-da書く) 적다(jeog-da記す，書き記す)  ，と

   긁다(geulg-da掻く，引っ掻く) 할퀴다(hal-kwi-da引っ掻いて傷を付ける)，  とは音が似ていないが，

   긁다(geulg-da) と 글(geul①文 ②学問 ③文字) 글씨(geul-ssi書かれた字，文字)，긋다(geu(s)-da線を引く)

   などの語とは関係があるように見える。
   
   

■ HP表紙へ戻る(Return to HP's Top page) ■