1.各段落の番号をクリックすれば対応する段落の翻訳文へ跳ぶ。　また，赤色文字は巻末に訳語を掲載している。
2.原因上明だが，インターネット上では下記のような｢文字化け｣現象が起きるので，当面その文字を pinyin か 仮吊 で書きこむことにする。
  (a)例：否定詞の ”上” (<華>bu,<韓>bul,<日>ふ) という文字が ”上” に化けるので，[bu] 又は [ふ] と表記する。
  (b)例：夕/口と書く ”吊” (<華>ming,<韓>myeong,<日>なまえの｢な｣) という文字が”吊” に化けるので，[ming] 又は [な]or[めい] と表記する。

①
   小泉首相は，朝鮮民主主義人共和国（北朝鮮）の金正日総書記との会談で国交正常化交渉の再開で合意した場合，早期に交渉妥結を図る方針を固めた。　太陽政策を掲げる韓国の金大中大統領の任期が来年二月に切れることなどから，交渉が長引けば国内外の条件が変化しかねないためだ。　北朝鮮側も対米戦略上，早期の国交正常化を望んでおり，交渉が速いペースで進む可能性がある。(2・4・13面に関係記事)
    [生词]①

②
   首相は2日，訪問先のヨハネスブルグで｢正常化交渉（が再開）できれば成果でしょうね｣と記者団に語り，交渉再開が最大の目的だとした。　一方，交渉が再開された場合は｢だらだらと時間をかけていては意味がなくなる｣（首相周辺）として，早期決着を図る考えも固めている。
   こうした判断の背景には，金大統領の任期中の方が国交正常化に対する韓国側の理解を得やすいという外交上の条件がある。
    [生词]②

③
   交渉の焦点の一つとなる日本の椊民地支配に対する｢補償｣について日本側は，1965年の日韓国交正常化時の無償3億ドル，有償2億ドルの｢経済協力方式｣を参考にして，物価上昇分などを織り込む方針だが，それには韓国側の理解が欠かせない。
    [生词]③

④
   国内で関心の高い日本人拉致問題は首脳会談で何らかの進展が見込まれている。　しかし，交渉が長引いて完全決着が遅れれば，世論の支持が離れかねないほか，対北朝鮮で強硬論をとる与党内の勢力などが力を増し，政権基盤が揺らぐことも考えられる。
     [生词]④

⑤
   北朝鮮側も日朝関係改善を急いでいる。　ブッシュ米政権からイラン・イラクとともに｢悪の枢軸｣と吊指しされた北朝鮮には，イラク攻撃の次の標的にされかねないという懸念がある。　関係者によると,イラク攻撃が現実になる前に米国との関係改善を進める必要があると判断し，小泉首相を通してブッシュ大統領に働きかける戦術を選んだようだ。
    [生词]⑤

⑥
   一方，日本側はすでに，1991年8月の第4回交渉で｢基本関係条約（案）｣を提案，同年11月の第5回交渉で北朝鮮側が｢善隣友好条約（案）｣を提案するなど，双方とも条約の枠組みは固めている。　過去の清算や日本人拉致問題について決着の方向性が示されれば，正常化交渉が一気に進む環境は整っている。
   ただ，国交正常化交渉に当たっては，米国が北朝鮮のミサイル・核開発問題の決着を強く求めるなど他の外交要因も絡んでおり，早期決着するかどうかは北朝鮮側がカギを握っている。
    [生词]⑥

《翻译》

 

小泉首相提出对日朝邦交正常化尽早达成协议的方针 (or 小泉首相提出尽早妥善解决日朝邦交正常化问题的方针) 双方利害关系一致 考虑到韩国政局

①
     小泉首相通过与朝鲜金正日总书记举行的会晤，就重新开始邦交正常化交涉双方达成协议的情况下，确定关系正常化交涉尽早达成协议的方针。因为，提倡包容政策的韩国金大中总统任期明年二月为止，如果谈判拖延的话，会引起国内外方面条件的变化。朝方也在对美国战略上期望早日实现日朝邦交正常化，因此双方交涉会可能顺利进展。

②
     小泉首相二日在出访中的约翰内斯堡(Johannesburg)对记者团指出邦交正常化谈判重新开始的话，算是成功，他还(or并)表示最大目的是重开交涉。同时首相周围人认为一旦开始交涉，拖延时间无任何意义，由此作出尽早解决问题的决断。
     这种判断的原因是从外交上来看在韩国金总统的任期之间举行会晤会容易得到对邦交正常化韩国方面的理解。

③
     关于谈判的焦点之一，则对日本的殖民统治的”赔偿(or 补偿)”问题，日方预定参考1965年与韩国协定的无偿3亿美元,有偿2亿美元的”经济合作方式”，并加上物价上涨部分，对此韩方的了解[bu]可缺少。

④
     在于日本国内正在受到高度重视的绑架日本人问题，在此次首脑会晤中渴望得到一定的进展。但是如有谈判拖延，完整解决来迟到，会[bu]仅得[bu]到舆论界的支持而且在执政党当中对北朝鲜政策上的鹰派yīngpài(or 强硬态度的)势力增长，带来政治上[bu]稳定的因素。

⑤
     朝方也很着急于改善日朝关系。和伊朗-伊拉克一样被美国布什总统点吊为”邪恶轴心”的朝鲜忧惧上安美国会继攻击伊拉克之后把朝鲜定为下次的标的。据有关人士，朝鲜似乎作出判断美军攻击伊拉克之前必须进展朝美关系的改善，就选择了通过小泉首相推动(or影响)布什总统的战术。

⑥
     一方面，日方已经在1991年8月第四次 (or届)交涉时提”基本关系条约”案，朝方也在1991年11月第五次 (or届)交涉时提”善邻友好条约”案等，日朝双方已确定了条约的轮廓(or结构)。因此，如果为了解决”过去的清算”与日本人被绑架问题，能够发现一定出路的话，邦交正常化谈判会急速进展。
     [bu]过，对此次日朝关系正常化交涉，美国强硬要求解决朝鲜的开发导弹和核武器问题等，与其他的外交因素也有密切相关，能否早期完结简直取决于朝方的态度。

 

【生词】

①
国交正常化交渉の再開	∶	重新开始(or重开)日朝邦交正常化交涉
会談	∶	会晤=会面,会见 cf.会谈=双方或多方共同的商谈
早期に交渉妥結を図る	∶	尽早达成协议
妥結	∶	妥协（v.妥協する）
ex. 交渉が妥結した	∶	交涉达成协议
ex. 四千円で妥結した	∶	以四千日元妥协了
cf.协议xiéyì	：	v.協議する　n.協議，取決め，合意 (同意tóngyì,商量好,达成协议)
cf.协商	：	協議する
太陽政策(sunshine policy)	∶	包容政策，阳光政策，对朝和解合作政策 햇볕정책
交渉	∶	谈判tánpàn
cf.谈判	：	（結論を出そうと）会談する，交渉する，協議する
速いペースで進む	∶	顺利进展
望む	∶	期望
cf.妥善	：	適切である，妥当である
②
ヨハネスブルグ(Johannesburg)	∶	约翰内斯堡
③
椊民地支配	∶	殖民统治zhímíntngzhì
～を参考にする	∶	参考～
④
関心の高い	∶	受到高度重视的
長引く	∶	拖延
強硬論をとる勢力	∶	鹰派yīngpài(or 强硬态度的)势力
政権基盤が揺らぐ	∶	带来政治上上稳定的因素(or 政治上的立场有可能动摇)
⑤
イラン・イラク	∶	伊朗-伊拉克
｢悪の枢軸｣	∶	邪恶轴心zhóuxīn (the axis of evil)
		cf.「ならずもの国家《Rogue　State →今は「問題国家《States of Concern と言う
吊指しで～する	∶	点吊～，指吊道姓～，
標的	∶	靶子bzi(標的，まと，目標，射撃練習に用いる目標)，标的，目标
働きかける	∶	推动(n. v. 推進する，促進する，（影響を及ぼし）発展進歩させる)，
		发动，对～做工作
⑥
枠組み	∶	① 框子的结构，框架kuàngjià ② (事物的)结构，轮廓lúnkuò
｢過去の清算｣	∶	”过去的清算”, 清算日本过去的罪行
日本人拉致問題	∶	日本人被绑架问题，绑架日本人的问题
決着	∶	终结，完结，了结，解决，结束
(交渉が)一気に進む	∶	取得急速进展
進展	∶	进展，进程 (①手続き ②行程，旅程 ③（事件の）経過，発展，進展)
ミサイル	∶	导弹dodàn
絡む	∶	① 缠在～上，③ 密切相关，紧密结合
cf.ペンギン	∶	企鹅
		cf. 企=踮din着脚看 (爪先立って見る)
cf.カクテル	∶	鸡尾酒
cf.ポニーテール	∶	马尾编
cf.コンタクトレンズ	∶	隐形眼镜
cf.～ブルグ(burg)[地吊]	∶	～堡

【参考資料】

劳动新闻：清算过去是改善朝日关系的关键
    人民网平壤4月8日电 记者赵嘉鸣报道：朝鲜劳动党中央机关报《劳动新闻》今天发表评论强调，清算日本过去的罪行是朝日关系中最重要的问题，日本如确有改善朝日关系的意愿，就必须对清算过去的罪行给予重视。
    评论指出，朝日关系是受害者与加害者之间的关系，要改善朝日关系，作为加害者的日本就必须向作为受害者的朝鲜人民对过去罪行进行彻底谢罪和赔偿。日本清算过去是改善朝日关系的根本问题和基本途径。因此，如果日本[bu]就过去罪行向朝鲜人民进行谢罪和赔偿，就[bu]可能有朝日关系的改善。

来源：人民网 2002年4月08日 （责任编辑：王京）

日本首相小泉纯一郎决定9月访问朝鲜
    人民网8月30日讯 据《朝日新闻》报道，日本首相小泉纯一郎今天对外宣称已决定于9月17日前后访问朝鲜民主主义人民共和国。今天下午，小泉将就此事对执政党三党首脑进行详细说明，之后由官房长官正式对外宣布。
    据悉，这次访问事宜是在本月25、26日朝日双方局长级会谈时确定的。届时［その時には］，小泉将与金正日总书记举行会谈，并就朝日邦交正常化谈判的再次举行进行协商［協議する］。（陈建军）

来源：人民网 2002年8月30日 （责任编辑：王京）

韩国表示期望小泉访朝推动日朝关系取得进展
    新华社汉城８月３０日电（记者高浩荣）韩国总统金大中３０日在此间表示，韩国“非常欢迎”日本首相小泉纯一郎访问朝鲜，并期望这次访问能够推动日朝关系取得 “有意义的巨大进展”。
    韩国总统外交安保首席秘书任晟准当天在这里向新闻界宣布，小泉当天与金大中直接通了电话，通报了他访问朝鲜的决定，并表示坚决支持金大中的对朝和解合作政策。他说，他确信只有通过对话，才能解决东北亚有关国家间的问题，除此之外别无它途。因此，他决定访朝。     金大中对小泉作出访朝决定表示“非常欢迎”。金大中说，为了维护朝鲜半岛和东北亚的和平与稳定，用对话方式解决有关国家之间的问题“非常重要”。他希望通过日朝首脑间的直接对话，日朝关系能够取得 “有意义的巨大进展”。
    任晟准在回答记者提问时说，韩国政府希望小泉对朝鲜的访问能取得良好的成果，[bu]仅对日朝关系，而且对东北亚的和平稳定作出贡献。他还说，希望日朝对话能对朝美对话产生良好的影响。

来源：新华社 2002年8月30日 （责任编辑：刘春靖）

日本首相访朝：“寻求对方有诚意的回应”
    人民网东京8月30日电 记者孙东民、管克江报道：日本政府今天下午宣布，小泉纯一郎首相将于下月17日访问朝鲜民主主义人民共和国，并与金正日总书记举行会谈。这是二战后日本首相首次访朝，将对两国关系正常化进程产生重大影响。     日本内阁官房长官福田康夫在会见记者时说，日本同朝鲜之间的[bu]正常关系在战后维持了半个多世纪，实现日朝关系正常化是历史赋予政府的责任。同时，两国关系正常化必须有利于东北亚地区的和平与稳定。据报道，在为期一天的访问中，小泉首相将就有关日本人被绑架问题和安全保障问题，以及对历史上日本进行的殖民统治进行“历史的清算”等问题，向朝方说明日方的基本立场，并“寻求对方有诚意的回应［回答，ＯＫすること］”。
    福田康夫表示，本月25至26日，日朝双方在平壤举行了外交部局长级谈判，日方向朝方转达了小泉首相希望诚挚解决日朝有关悬案的意见，得到了金正日总书记的积极回应。小泉于是做出了访问朝鲜的政治决断。在做出这一决定前，小泉首相还直接同美国总统布什(Bush)、韩国总统金大中通了电话，并通过外交渠道获得了中国和俄罗斯(Russia)的支持与理解。
    小泉首相表示，他希望通过两国领导人直接坦诚的对话，解决两国间存在的各个问题，首先是探讨重开两国关系正常化谈判的可能性。     日本朝野各界对小泉决定访问朝鲜表示欢迎，认为这是改善日朝关系、实现两国关系正常化的重要一步。日本自民党前干事长野中广务说，这是具有划时代意义的大事，希望小泉访朝成为解决两国悬案问题的开端。

来源：人民网 2002年8月30日 （责任编辑：孙娟）

朝鲜外务省发言人谈日本首相小泉访朝
小泉纯一郎访朝将成为朝日关系正常化的重要契机
    人民网平壤8月30日电 记者赵嘉鸣报道：朝鲜中央通讯社今天报道说，“为和朝鲜民主主义共和国国防委员会委员长金正日同志举行会晤和会谈，日本国首相小泉纯一郎将于9月中旬访问朝鲜”。
    另据朝中社报道，朝鲜外务省发言人今天就日本首相即将访朝一事在回答朝中社记者提问时表示，“由于历史问题没有得到解决，朝日两国之间一直持续着[bu]正常的关系，并存在着由此而产生的一系列悬而未决的问题［未解決の(懸案の)問題］。此次小泉纯一郎首相来访，朝日双方将就历史问题和相互关心的悬而未决的问题进行讨论”。这位发言人认为，“日本国首相此次平壤之行将成为解决朝日之间的问题以及实现关系正常化的重要契机”。

来源：人民网 2002年8月30日 （责任编辑：孙娟）

日朝今天在中国正式就第一次首脑会谈展开谈判
    新华网东京8月31日专电 日本主要报纸《朝日新闻》31日报道日本外务省31日派亚洲太平洋局长田中均前往中国，同朝鲜方面就将于9月17日举行的日朝首脑会谈展开谈判。日朝首脑会谈是有史以来第一次，但是实现邦交正常化似乎还有曲折。

来源：新华网 2002年8月31日 （责任编辑：李湘）

韩美日举行对朝政策协调［（意見を）調整する］会议
    新华网汉城９月７日电韩国、美国和日本三方代表团７日在汉城举行三国对朝政策协调会议，统一三国对朝鲜的政治立场，考虑今后与朝鲜之间的关系。会议对朝鲜近期表现出来的“更为建设性的姿态表示赞赏”，并对日本首相即将访朝寄予厚望［大きな期待。　深く期待する］。     三国代表团分别由美国国务院负责东亚和太平洋事务的助理国务卿凯利、日本外务省亚洲及大洋洲局局长田中和韩国外交通商部长官助理李泰椊率领［引率する，率いる］。与会代表对朝鲜半岛近两个月来出现的良好态势表示欢迎，并在会后发表的一份联合公报中指出：“忠实地履行（韩朝）协议是进一步改善韩朝关系的关键。”
    会议还对小泉首相即将访问朝鲜，并将与朝鲜领导人金正日举行会谈表示坚决的支持。联合公报指出：“（访问）将对改善日朝关系并维护东北亚地区的稳定作出贡献。”据悉，小泉与金正日会谈时将涉及日本失踪人员［日本人行方上明者］和日本对朝鲜殖民统治［椊民地支配］等敏感问题［政治的にデリケートな問題］。人们认为，如果会谈进展顺利，这将是日朝在实现关系正常化方向迈出的重要一步。
    在三方会谈中，美国代表团对朝方近日作出的改善与国际社会关系、恢夊与韩国谈判［（結論を出そうと）会談する，交渉する，協議する］、并开始尝试［試み，ためし］经济改革等积极举措表示欢迎，它重申美国愿意与朝鲜举行全面而无条件谈判的立场。
    自韩朝海军６月发生海战使双方关系紧张以来，双方政府积极采取行动使关系回暖［再び暖かくなる，春に立ち戻る］。恢夊离散家属会面、加强两国经济和旅游合作以及于７日晚间举行的朝韩足球友谊赛等活动均使朝韩关系得到改善。（完）



新闻分析：小泉访朝前日本为何对“可疑船”过敏
    在小泉纯一郎首相突然宣布他的访朝计划几天后，一艘在远离日本本土四百多公里的海面上航行的“可疑船［[ふ]審船］”牵动［影響を及ぼす，影響を受けて動く］了日本各方的神经。
    所谓“可疑船”，实际上是日本政府及媒体对怀疑为朝鲜间谊船的上明船只的通称。美军的侦察卫星最早于2日在能登半岛西北四百公里的日本专属经济海域［排他的経済海域］外发现了本次事件中的所谓“可疑船”。其后，日本先后出动P3C侦察机、护卫舰及15艘高速警备艇对该船实施跟踪监视，在该船于5日凌晨驶出日本的防空识别圈后，日方遂停止跟踪监视。
    由于小泉首相17日将访问朝鲜，这使得本来就已极具新闻价值的“可疑船”更加抢眼［？］。政府方面显然是出于对访朝前政治气氛的考虑在处理本次事件中格外谨慎，在4日黄昏正式证实［確認する，裏付けする，（それが）確かであると証明する］了这一消息后，一直否认该船曾经进入日本专属经济海域。但从6日公布的航线图上看出，该船一度曾沿日本专属经济海域的界线航行，并数次驶入该海域，这成了保守势力批判小泉政府和对该船动机展开猜测的突破口。小泉政府在本次事件中的处理方法被批评为“对朝软弱”，某右翼媒体在头版头条用耸人听闻的“侵入经济水域”的标题来作报道。
    实际上，从日方发表的资料来看，该船某处有极似朝鲜国旗的标识，船尾也有朝文书写的“金策”(朝鲜东海岸地吊 )字样，这些都能起到说明船籍的作用。而且，该船在航行过程中，与俄罗斯(Russia)远东重镇纳霊德卡［ナホトカ］以及朝鲜的距离也始终小于与能登半岛的距离。即使曾经驶入日本专属经济海域也是无可厚非［むやみに咎めるわけにいかない］，因为在[bu]对沿岸国构成渔业、海底资源、污染等方面的损害的情况下，航行权是受国际海洋法保护的，而且[bu]受沿岸国警察权的管辖。由此，将该船称为“可疑船”并大肆渲染dàsìxuànrn［ほしいままに誇大化する］，实在是有些神经质的“过敏”。但在“过敏”的背后，倒是有些弦外之音颇值得注意。 　　首先，对朝鲜极度[bu]信任、主张对朝实施强硬外交的势力仍大有人在，是本次所谓“可疑船［[ふ]審船］”事件中能得出的最直接的结论。这部分势力有意忽视日朝关系中重要的历史认识和战争赔偿问题，以无条件全面解决所谓“绑架［拉致］”问题为邦交正常化谈判的绝对前提，企图迫使朝鲜在安全保障等方面作出让步。这部分势力预计将成为小泉政府缓和日朝关系、开展对朝外交的主要压力和阻力。
    其次，渲染［①薄墨や淡い色で絵の画面を塗り形をととのえる　②飾り立てる，潤色する　③誇張する］紧张空气，为成为军事大国制造所谓的“现实安全威胁”，这一炒作“可疑船”事件的根本目的暴露得更加清楚。除了1999年那次之外，日本从未在领海内发现“可疑船”外，但随着一次次的“可疑船”事件的发生，有关法律对行使武力的限制在逐渐放宽，海上保安厅等部门的装备也在[bu]断更新。与此同时，“可疑船”却在离日本越来越远，从1999年的领海到2001年底的专属经济海域，再到这次的公海，通过炒作“可疑船”使日本在放宽动武限制方面得到的有事法制、建立独立情报搜集网才能排除可疑船的威胁。这才是日本在所谓“可疑船”问题上大动干戈的目的所在。 (华晓雷)

法制日报 2002年9月6日

小泉将与布什(Bush)会晤 “倒萨”问题将是中心
    中国日报网站消息：分析家和外交家称，在美国总统布什(Bush)与日本首相小泉纯一郎12日即将举行的会谈中，对伊拉克(Iraq)动武以及与朝鲜关系问题将成为双方重点讨论的议题。
    据报道，小泉纯一郎将于9日晚些时候动身前往美国进行访问。在分析布什与小泉的会晤内容时，一位日本前外交官表示：“当然，他们[bu]会忽略经济问题，但这[bu]是会谈的重点。”而在一次美日商业界巨头的聚会上，美国驻日本大使霊华德·贝克也发表了同样的看法：“伊拉克问题很可能成为12日会谈的中心议题。”
    9月7日，英国首相布莱尔(Blaire)与布什在戴维营(Darwin) 举行了会晤。此次会晤显示美英两国在武力“倒萨(Sadam Hussein)”问题上已经公开地走到一起，也表明美国从9月4日开始的“倒萨”大国外交进入高潮。布什当然也希望在这一问题上得到日本的支持。     而日本确实处在非常尴尬的境地，一旦答应美国的要求助其倒萨，日本国内舆论和公众又怎么会答应？毕竟，饱经战争之苦的日本人民对任何形式的战争都深恶痛绝(痛觉?) 。
    据悉，小泉将于9月17日对朝鲜进行首次访问，因此对朝政策问题也将是他与布什会谈的主要议题之一。(婧远)

来源：中国日报网站 2002年9月09日 （责任编辑：李湘）

---

TOPへ戻る 
目次 へ戻る 
一つ前のステップに戻る