<HTML>  


<HEAD>

<TITLE>ch_t_00UN</TITLE>

   <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">

   <META http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">


<STYLE fprolloverstyle>A:hover {

	COLOR: #FF0000; TEXT-DECORATION: overline

}                 <!--   赤   -->

</STYLE>

<STYLE type="text/css">

P  {color:blue; font-size13pt;}

H1 {color:#FF0000 ;} 

H2 {color:#FFFFFF;background-color:#0332C0 ; font-size:17pt;} 

</STYLE>


</HEAD>

<BODY text=#0000FF bgcolor="#B3FFFF">

<FONT COLOR=#FF0000><B><I>(This page is written in Unicode)</B></I></FONT>

<HR>

<A Name="page top"></A>

<TABLE align=center border=0 bordercolor=#FF0000>

  <TBODY>

     <TR>

       <TD >

<H1 >翻訳練習帳</H1>

       </TD>

       <TD width=20>

       </TD>

       <TD>

<H1>(翻译练习本)</H1>

       </TD>

    <TR>

  <TBODY>

</TABLE>

<!--<HR size="10%" width="100%" align="center" noshade>-->

         <TABLE align="center" border=0>

          <TBODY valign=top>

            <TR>


               <TD align="left">

                   <TABLE border=3 align=center><TR><TD>

                    <font size=+2>日文→中文</font>

                   </TD></TR></TABLE><BR>


        <A HREF="ch_t_01UN.htm" target="_self"><NOBR>★ 優衣庫（ユニクロ）上海で開店</NOBR></A><BR>

        &nbsp;&nbsp;<NOBR>[”优衣<font size=+1>库</font>”在上海<font size=+1>开</font>了店<font size=+1>铺</font>]</NOBR></A><BR>

        <A HREF="ch_t_03UN.htm" target="_self"><NOBR>★ 特派員メモ◇ 女士と呼んで)</NOBR></A><BR>

         &nbsp;&nbsp;<NOBR>[特派<font size=+1>员备</font>忘<font size=+1>录</font>◇ 叫我女士]</NOBR></A><BR>

        <A HREF="ch_t_05UN.htm" target="_self"><NOBR>★ 日朝国交正常化</NOBR></A><BR>

         &nbsp;&nbsp;<NOBR>[日朝邦交正常化]</NOBR></A><BR>

        <A HREF="ch_t_07UN.htm" target="_self"><NOBR>★ 中国力 クルマ大国への道⑤</NOBR></A><BR>

         &nbsp;&nbsp;<NOBR>[中国力 <font size=+1>开</font>往汽<font size=+1>车</font>大国的路<font size=+1>线</font>⑤]</NOBR></A></BR>

        <A HREF="ch_t_09UN.htm" target="_self"><NOBR>★ 練習問題―たばこ</NOBR></A><BR>

         &nbsp;&nbsp;<NOBR>[<font size=+1>练习问题</font>＊抽烟]</NOBR></A><BR>

        <A HREF="ch_t_11UN.htm" target="_self"><NOBR>★ 練習問題―学校の健康診断</NOBR></A><BR>

         &nbsp;&nbsp;<NOBR>[<font size=+1>练习问题</font>＊学校的体<font size=+1>检</font>]</NOBR></A><BR>

        <A HREF="ch_t_13UN.htm" target="_self"><NOBR>★ 練習問題―使い勝手／食べ残し</NOBR></A><BR>

         &nbsp;&nbsp;<NOBR>[便于使用者使用／剩<font size=+1>饭</font>]</NOBR></A><BR>

        <A HREF="ch_t_15UN.htm" target="_self"><NOBR>★ ｢西門子｣が受ける理由</NOBR></A><BR>

         &nbsp;&nbsp;<NOBR>[“西<font size=+1>门</font>子”有人气儿任何原因？]</NOBR></A><BR>

        <A HREF="ch_t_17UN.htm" target="_self"><NOBR>★ 練習問題―教師の<B>ふ</B>祥事</NOBR></A><BR>

         &nbsp;&nbsp;<NOBR>[<font size=+1>练习问题</font>＊教<font size=+1>师</font>引起的丑事]</NOBR></A><BR>

        <A HREF="ch_t_19UN.htm" target="_self"><NOBR>★ 練習問題―体内時計</NOBR></A><BR>

         &nbsp;&nbsp;<NOBR>[<font size=+1>练习问题</font>＊生物钟]</NOBR></A><BR>

        <A HREF="ch_t_21UN.htm" target="_self"><NOBR>★ お持ち帰りは常識</NOBR></A><BR>

         &nbsp;&nbsp;<NOBR>[<font size=+1></font>“打包”　―　带回去是理所当然的]</NOBR></A><BR>


               </TD>


               <TD width=50>&nbsp;</TD>


               <TD align="left">

                   <TABLE border=3 align=center><TR><TD>

                    <font size=+2>中文→日文</font>

                   </TD></TR></TABLE><BR>


      <A HREF="ch_t_02UN.htm" target="_self"><NOBR>★”激素替代<font size=+1>疗</font>法”利大于弊</NOBR></A><BR>

          &nbsp;&nbsp;<NOBR>[｢女性ホルモン補充療法｣害より効果大]</NOBR></A><BR>

      <A HREF="ch_t_04UN.htm" target="_self"><NOBR>★江<font size=+1>泽</font>民<font size=+1>讲话</font>(APEC No.10 LM)</NOBR></A><BR>

          &nbsp;&nbsp;<NOBR>[江沢民演説(APEC No.10 LM)]</NOBR></A><BR>

      <A HREF="ch_t_06UN.htm" target="_self"><NOBR>★从丈夫，先生 到老公</NOBR></A><BR>

          &nbsp;&nbsp;<NOBR>[丈夫，先生から老公まで(夫の呼称)]</NOBR></A><BR>

      <A HREF="ch_t_08UN.htm" target="_self"><NOBR>★都市人的”<font size=+1>轿车</font>梦”</NOBR></A><BR>

          &nbsp;&nbsp;<NOBR>[都会人の｢クルマの夢｣]</NOBR></A><BR>

      <A HREF="ch_t_10UN.htm" target="_self"><NOBR>★”停<font size=+1>车产业</font>”前景广<font size=+1>阔</font></NOBR></A><BR>

          &nbsp;&nbsp;<NOBR>[｢駐車場産業｣は将来性大]</NOBR></A><BR>

      <A HREF="ch_t_12UN.htm" target="_self"><NOBR>★解<font size=+1>读</font>北京人</NOBR></A><BR>

          &nbsp;&nbsp;<NOBR>[北京人を解読する]</NOBR></A><BR>

      <A HREF="ch_t_14UN.htm" target="_self"><NOBR>★上海欧<font size=+1>妈妈</font>的故事</NOBR></A><BR>

          &nbsp;&nbsp;<NOBR>[上海の欧ママの物語]</NOBR></A><BR>

      <A HREF="ch_t_16UN.htm" target="_self"><NOBR>★<font size=+1>张</font>静整容引爆“就<font size=+1>业</font>歧<font size=+1>视”话题</font></NOBR></A><BR>

          &nbsp;&nbsp;<NOBR>[整形美容手術で｢就職差別｣論議沸騰]</NOBR></A><BR>

      <A HREF="ch_t_18UN.htm" target="_self"><NOBR>★都是缺水惹的祸</NOBR></A><BR>

          &nbsp;&nbsp;<NOBR>[北京と河北省の水利権争い]</NOBR></A><BR>

      <A HREF="ch_t_20UN.htm" target="_self"><NOBR>★私房钱</NOBR></A><BR>

          &nbsp;&nbsp;<NOBR>[へそくり]</NOBR></A><BR>

      <A HREF="ch_t_22UN.htm" target="_self"><NOBR>★大学生“陪”类兼职</NOBR></A><BR>

          &nbsp;&nbsp;<NOBR>[“陪”の字がつくアルバイト]</NOBR></A><BR>


               </TD>


            </TR>

           </TBODY>

         </TABLE>


         <TABLE align="center" border=0>

          <TBODY valign=top>

            <TR>


               <TD align="left">

                   <TABLE border=2 bgcolor=green align="center"><TR><TD>

                    <font size=+1><font color=white>参考資料(参考资料)</font></font>

                   </TD></TR></TABLE>


        <A HREF="ch_u_01UN.htm" target="_self">◆ 自動車メーカー＆ブランド中国語表記</A><BR>

        &nbsp;&nbsp;[<font size=+1>轿车</font>厂家(集<font size=+1>团</font>)与品牌]</A><P>

        
<!--<A HREF="ch_t_05UN.htm" target="_self">★ 第1章 雨の黄山へ(Huang shan)</A><BR>

         &nbsp;&nbsp;[訳：Shang hai ]</A><P>-->

               </TD>

 
            </TR>

           </TBODY>

        </TABLE>


<HR color="blue">


<TABLE align=center><TBODY><TR><TD>

  <A HREF="#page top"><B><font size=-1>Page Top</FONT></A>&nbsp;&nbsp;

</TD></TR></TBODY></TABLE>


<P align="center"><B>

<A HREF="ch_t_00UN.htm" target="_self"><font size=-1>TOP (目次)</font></A>&nbsp;&nbsp;

<A HREF="ch_index.htm" target="_self"><font color=#0000FF>INDEX(表紙目次)</font></B></A>


<HR color="blue">

<DIV align="center"><font size=-1><A HREF="index.html" target=_top><B>■ HP表紙へ戻る(Return to HP's Top page) ■ </B></A></DIV>

<!--  <P align="center"><font size=-1><A HREF="index.html" target=_top><B>■ HP表紙へ戻る(Return to HP's Top page) ■ </B></A></P>-->


</BODY>

</HTML>