Click to Enlarge.
|
 シンガポールの隔月誌「EXQUISITE」に２回にわたって静岡県の観光を特集する記事が掲載されました。この記事を生む基となった雑誌記者Susanさんの静岡県訪問の様子は、当ホームページの研修＆業務レポートのページ（2011年1月、外国人記者同行通訳
by Prudence）および静岡通訳案内士の会ブログの2011年3月のエントリー（シンガポールのスーザンさんと静岡の旅 by Prudence）の中で紹介されています。
EXQUISITE誌はシンガポールで２万部の発行部数をもち、主に富裕層をターゲットとした高級志向の雑誌で、内容は食事・ワインをはじめ温泉、旅行、教育、人物、室内装飾など多岐にわたっています。詳しくは同誌ホームページをご覧ください。
2011年の４月５月合併号および６月７月合併号の２回、計７ページにわたる静岡紹介記事の中から、下記にその一部をご紹介したいと思います。
■"The name Shizuoka may not be as familiar as Tokyo, Osaka or Nagoya, but just mention Mt. Fuji and you can be sure of immediate name recognition, along with visions of the most spectacular landscapes, deep-seated cultures, hot spring spas, and a polite and welcoming people." （静岡という名は東京、大阪、名古屋ほどにはなじみがないかもしれないが、富士山の名を出せばすぐにそれとわかるだろう。それとともに目に浮かぶのは、見事な風景美、しっかりと根をおろした文化、数々の温泉、そして礼儀正しく人懐っこい人々である。）
■"The relaxing pace of life should not be equated with few achievement,
for this region is home ground of some of the world's most defining brands
for pianos to plastic models, sake to seafood and other food products,
outboard motors and vehicular engines, and of course the ubiquitous Japanese
green tea- in particular, the superior guokuro tea."
（生活のペースがのんびりしているからといって、見るべきものが少ないということにはならない。というのも、この地域は、ピアノ、プラモデル、日本酒から海産物はじめ他の食品にいたるまで、あるいは船外機や自動車のエンジン、至る所で目にする日本茶ーとりわけ極上の玉露、など世界に冠たるブランド品の産地だからである。）
■"Old and new, traditional and ultra-modern, all enjoy a harmonious
coexistence in Shizuoka. Tea fields are located amidst concrete-and-glass
offices; boutique shops sit alongside high-tech manufacturing plants. Shizuoka's
unique charm lies in how these seeming contradictions are readily accepted
as they have been for centuries past and also celebrated."
（古きものと新しきもの、伝統的なものと最先端を行くもの、静岡ではすべてが調和のもとに共存している。コンクリートとガラスでできたオフィス街の合間には茶畑が広がり、ブティックはハイテク部品生産工場の列に沿うように立ち並ぶ。静岡の独特の魅力は、こうした一見矛盾しているかに見えるものが、まるで過去何世紀にもわたってそうであったかのように、積極的に受け入れられ、かつ祝福されている点である。）
|
|
